為了不要孤單生活

不知道啥原因
晚上趕工趕到脖子肩膀酸時
腦海裡響起的居然是Dalida的歌聲
一種只屬於她的性感和魅力

開始忍不住點了一些老錄影來看...

聽法文歌的人裡
我想應該還很難找到沒聽過Dalida的人
不管是翻唱再翻唱
她和亞藍德倫Alain Delon的Paroles Paroles （甜言蜜語 ）
還是常常是許多人的最愛


不管她的身分是義大利人，埃及人，還是法國人
只要聽到了她的聲音
就知道是Dalida
...沒有人能取代的聲音


或許當年的舞步俗到讓人不行
旁邊那堆長得像跳YMCA的傢伙令人笑到肚子痛
可是她跳“讓我盡情跳舞“這首歌時
我總是沒辦法忽視她的熱力


當然，她的愛情故事
她的一生，總是最吸引大家的話題
但是她的直率
卻讓我不得不感動

上面這段訪問提到的是Dlida的男友Luigi Tenco
在他們剛一起推出Ciao Amore Ciao ( 別了，我的愛，再見）這首歌之後
在旅館自殺身亡
看著影片的Dalida忍不住痛哭
“對不起，我唱了他，但是我不能聽他“
主持人詢問Dalida要不要把這段剪掉
而Dalida的回答是“為何要剪？已經發生的都已經發生了..."

在淡淡的微笑後面，只有她自己知道所有的痛苦

僅以她唱的Pour ne pas vivre seul （為了不要孤單生活）
紀念這位法國人們鍾愛著的Dalida...

為了不要孤單生活
我們跟狗一起生活，跟玫瑰一起生活
或跟十字架
為了不要孤單生活
我們自編自導，喜歡一個回憶、
一個影子、隨便什麼東西
為了不要孤單生活
我們為春天而活，當春天逝去
就為下一個春天
為了不要孤單生活
我愛你、我等你，為了騙自己：
不是在孤單生活，不是在孤單生活...



小記：這篇文章，只是想回憶自己腦海裡的聲音，很抱歉我並不想翻譯所有的歌詞和對話
大部分的東西如果想要看漂亮的中文翻譯，我推薦大家到好友歐洋的網站“九月的春天“
我想，在他的努力之下，大家多半能找到自己想要的歌詞

最後, Bonne St. Valentin~ : )